entendimientos

Me encontraba en la biblioteca leyendo con los niños “Las aventuras del pequeño Nicolas” cuando de repente alguien pronunció la palabra guiñol.Cada uno lee un parrafo y nos vamos pasando el libro.Normalente somos entre 8 o 9.Entonces les pregunté si sabian lo que queria decir, por que estaba practicamente segura de que no lo sabian a pesar de que en la parte de abajo tienen uno, la biblioteca tiene dos pisos, pero creo que le llaman teatro. Entonces salAqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqQQQQQ disculpen , el gato paso por encima del ordenador (estoy escribiendo en el suelo,sentada en una escalera) y escribio esta serie de cues sin sentido, sera como un ronroneo cybernetico.
Pues eso que efectivamente no tenian ni puta idea de lo que era guiñol y medijeron esto por respuesta:” si es como cuando jalas a alguien ,pues el que jala es un guiñol”.Explicacion de la falla.Guiñar o jalar es coger, agarrar a alguien y zarandearlo en castellano.La persona que realiza esta accion es un guiñon, que te parece la conclusion!

Otra de mis grandes faltas de entendimiento con los nicaraguenses.Estaba hablando con Elder, anda que el nombre tambien se las trae, quiere decir “el mas viejo” pero ellos lo oyen, les mola y se lo ponen a sus hijos, eso en caso de que en la partida de nacimiento ponga Elder y no otra cosa que ni siquiera el sabe, pues andaba platicando con Elder sobre mi apartamento y le mostraba unas fotos en el ordenador , y que si piso por aquí que si piso por alla hablando de las diferencia entre vivir aquí y alla ,que si yo tengo que pagar la hipoteca de mi piso que si no se que y al final me pregunto “Paty, que es piso” Claro, ellos llaman piso al suelo y hasta que no le enseñe las fotos el pobre se pensaria que estaba hablando de un solar o vete tu a saber.

vocabulario nicaraguense y varios

Ahora algunas palabras nicas para el que le este entrando el gusanillo de veniese para aca:

platicar: hablar
chollarse: caerse
Estar de luna: lunático
tuani: chachi
dale pué: vale
bueno: hasta luego, hola, adios, gracias, nos vemos, vale.
faja: cinturón
vas viajero?: vas de viaje?
de viaje: otra vez
venivé: ven y mira esto
carro: coche
palo: arbol
chapas, aretes: pendientes
chinelas: chanclas
tajador: sacapuntas
porrita: olla
pichinga: jarra
pichel: jarrón
paila: sarten
pana: recipiente de plastico
mani: cacahuete
chunche: cualquier cosa.
Melocoton: bueno, los americanos dicen star fruit, y es mas deducible porque no se parece ni de coña a un melocoton , es una fruta amarilla alargada con forma de estrella.En algunas ensalada de restaurantes de pitimini las sirven.
calala: maracuya
regalame una cerveza: sírveme una cerveza.Por cierto, son capaces de ponerte la cerveza con hielo si no esta muy fria.Avisad si no quereis que cometan ese crimen.
a la par: al lado
Animales:
zancudo: mosquito
chancho: cerdo
oveja sin pelo: peliguey
lagarto: zompopo
sayul: mosquito cojonero
chimbra: hoja que te irrita la piel
rata un poco mas grande y con nariz puntiaguda: zorro.
No usan nunca el verbo ver, aquí todo lo miran pero no lo ven, asi va este pais.
Del ingles han adoptado algunas expresiones:
Las horas en vez de decir ...menos.... usan falta.... por ejemplo la una menos diez dicen que faltan diez para la una.
Brasier: sujetador
vaqueros: jeans
extintor: extinguidor

y para terminar algunas patadas al diccionario de los guiris que caminan por aquí:
en ves de pesticida le llamaron pesticidio. Esto es como si un la planta matase al pesticida en vez de al reves o como si un pesticida mata a otro.Cada vez que me acuerdo me paso 5 minutos descojonandome, partiéndome de risa vaya. Ah! Y otra cosa, aquí no se mean de risa, aquí se cagan de risa.

Chascarrillos varios

Esto es para que no vayais por el mundo ,asi, de cualquier manera.
Ya sabeis que si tostais café, cosa que no creo que hagais frecuentemente, no podeis salir de casa ya más en todo el dia.Hala, castigadas sin que os de el sol.Es la escusa perfecta para tener a la señora bien arrimadita a la pata de la cama.Digo yo que sera porque despues de hace fuego durante tanto tiempo, que hay que ver que se tarda una barbaridad para tostar café, pues luego te entra un dolor de cabeza del copon y no un poder respirar que solo que apetece quedarte a oscuras tranquilita en tu casa. Retiro lo de tranquilita porque aquí seguro que tienen que atender a 5 chiquillos pero ahi en tu casa ,sin destapes.
Ademas os informo de:
temas de salud:
si tienes un orzuelo es porque has mirado a un perro cagando.Solución: Pasarte el rabo del gato por el ojo.(aunque según mi abuela Gloria hay que pasarse una llave hueca,si de esas de armario empotrado) Lo del rabo de gato no se si funcionara pero lo de mi abuela os digo yo que si que funciona! Debe de ser por el frio de la llave o “vayausteasaber”.El tema del gato esta un poco mas jodido, la verdad, y mas conmigo que lo mas probable es que me entre un ataque de alergia de esos que no oyes a la gente ni decirte 58 veces “jesus”, me pondria nerviosa, le apretaria el rabo al gato, este me arañaria y quizas con un poco de maña me mandaria el orzuelo a tomar por culo. Pero este tambien funciona.

Para purgarse:
2 paquetes de hojacen, 2 paquetes de salexo, una cuarta de cañafito. Se machaca todo bien.Se hierve en un litro de agua y se espera a que se consuma la mitad. Se toma en ayuno por la mañana o cuando te levantes vaya.Suena a que sabe peor que el jarabe de recino. Solamente tomar ese dia comida suave, y como coletilla me recomendaron sopa maggy (con marca y todo).Tambien es bueno para la anemia.Se mezcla con leche.Muy importante,tomen nota por favor: no te pueden mirar las embarazadas.Si no,no hace efecto! Telita de la buena...

El pronostico del tiempo sin el Sr.Maldonado:
Si la luna tiene nubecitas pequeñas alrededor, es que va a llover. Segun mi abuela Gloria eso sucede cuando la luna tiene un cerco alrededor. Y eso si que lo he comprobado yo con toda mi incredulidad y la señora me ha dado en las narices.Aqui lo que pasa es que lo tienen mas facil, basicamente porque casi todos los dias llueve, en esta epoca una vez al dia. Ademas antes de llover vienen unos vientos huracanados importantes e incluso a veces se ve venir la lluvia como una cortina y se huele.Entonces se puede decir con bastante certeza que va a llover, que como no te pongas a cobijo vas a acabar como una sopa.

Otro dia os deleitare con mas sabiduria popular, para que no os tengais que comprar el manual de supervivencia, si, aunque hayas sido boyscout, a esta peña no le llegas ni a la altura del betún.